感觉不够细腻深入，对比un beau matin，外出佩戴小玩具坐地铁的原文这个不知道是从谁的角度来着眼的叙事，Emmanuèlle的表现都太像一个从外观来描述这件事情的外人了。最后看原来是根据别人的传记，所以中间其实有大量的信息，包括爸爸吐槽妈妈的父母是带有偏见的bourgeois，外出佩戴小玩具坐地铁的原文觉得他是homosexual ，但爷爷自己明明才是bourgeois ，并且还有个méchant的小情人。老爷爷年轻的时候应该是个超令周围人烦躁的人吧，从说女儿小时候挺丑的时候。但也是如此têtu, tough的爷爷才能坚持到最后都要抛弃这具身体吧。